1
00:00:43,819 --> 00:00:48,819
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:09,792 --> 00:02:15,292
יום שלישי,
1 בינואר, 1856.
3
00:02:23,792 --> 00:02:25,759
סביר וקר מאוד.
4
00:02:28,792 --> 00:02:30,659
הבוקר,
5
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
קרח בחדר השינה שלנו
בפעם הראשונה כל החורף.
6
00:03:13,392 --> 00:03:14,826
המים קפאו
על תפוחי האדמה
7
00:03:14,859 --> 00:03:16,559
ברגע שהם נשטפו.
8
00:03:18,592 --> 00:03:21,792
עם מעט גאווה,
ופחות תקווה,
9
00:03:22,892 --> 00:03:24,459
אנחנו מתחילים את השנה החדשה.
10
00:03:28,026 --> 00:03:29,159
על המרפסת
לאחר השקיעה,
11
00:03:29,193 --> 00:03:31,525
יכולתי לשמוע את הציוץ הנמוך
של דרורים
12
00:03:31,559 --> 00:03:34,292
במשוכות שיש
עכשיו קבור בשלג.
13
00:04:10,959 --> 00:04:14,358
Dyer שמר
שעם בריאות טובה,
14
00:04:14,392 --> 00:04:16,026
וראש רמה,
15
00:04:16,059 --> 00:04:17,692
תמיד יש
סיכוי מצוין
16
00:04:17,726 --> 00:04:19,392
עבור חקלאי שמוכן לעבוד.
17
00:04:32,959 --> 00:04:36,392
הוא מרגיש שלעולם לא יוכל במלואו
להשתחרר ממשאותיו.
18
00:04:38,026 --> 00:04:41,525
ואני בטוח שבגלל
המוח שלו במצב כל כך גרוע,
19
00:04:41,559 --> 00:04:43,392
זה משפיע על כל המערכת שלו.
20
00:05:10,959 --> 00:05:12,325
הוא אמר לי
הבוקר
21
00:05:12,358 --> 00:05:15,625
הסיפוק הזה היה כמו
חבר שהוא אף פעם לא יזכה לראות.
22
00:05:16,926 --> 00:05:18,492
אתה מאחר עם החליבה.
23
00:05:18,525 --> 00:05:19,692
היא לא סבלה.
24
00:05:21,325 --> 00:05:22,358
ואתה?
25
00:06:06,492 --> 00:06:09,792
מאז הרכישה שלנו
של החווה הזו,
26
00:06:09,826 --> 00:06:13,392
בעלי ניהל ספר חשבונות
לעזור לו לראות את השנה שלמה.
27
00:06:14,992 --> 00:06:17,358
בדרך זו הוא יודע מה כל יבול
28
00:06:17,392 --> 00:06:20,459
ושדה משלם
משנה לשנה.
29
00:06:20,492 --> 00:06:23,726
ודייר שאל אותי
לנהל יומן עניינים
30
00:06:23,759 --> 00:06:26,292
יכול להיות אחרת
להתעלם...
31
00:06:28,926 --> 00:06:32,358
מכלים שהושאלו
לשטרות עומדים.
32
00:06:34,325 --> 00:06:35,759
מה שעשיתי.
33
00:06:38,392 --> 00:06:41,726
אבל לא יהיה תיעוד
בדפים המשעממים והפשוטים הללו
34
00:06:41,759 --> 00:06:43,659
מהנלהבים ביותר
נסיבות
35
00:06:43,692 --> 00:06:45,292
מהעונות הקודמות שלנו.
36
00:06:48,325 --> 00:06:50,892
אין תיעוד של הרגשות שלנו
או פחדים.
37
00:06:51,992 --> 00:06:53,625
השמחות הגדולות ביותר שלנו.
38
00:06:54,659 --> 00:06:56,592
הצער הנוקב ביותר שלנו.
39
00:07:06,659 --> 00:07:08,992
עם הילד שלנו,
40
00:07:09,026 --> 00:07:11,492
זה היה כאילו מצאתי
המסבים שלי.
41
00:07:13,959 --> 00:07:16,892
אבל לעתים רחוקות מדי סיפרתי לה
שהיא הייתה האוצר שלנו.
42
00:07:19,525 --> 00:07:20,592
האם תרצה לנסות?
43
00:07:24,358 --> 00:07:25,692
ככה, אבא?
44
00:07:27,959 --> 00:07:28,992
זהו.
45
00:07:31,525 --> 00:07:33,959
היא נראתה לעתים קרובות
נפרד מאיתנו,
46
00:07:33,992 --> 00:07:37,625
כאילו היא עובדת ב
רק משתלב איפה שהיא יכולה.
47
00:07:39,292 --> 00:07:41,826
הם ראו את האחים שלו
ואחיות
48
00:07:41,859 --> 00:07:43,826
והם היו
המשפחה של העכבר...
49
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
יש משהו
כל כך משפיע
50
00:07:47,325 --> 00:07:49,659
על אבל אילם וחסר תנועה
ומחלה
51
00:07:49,692 --> 00:07:51,325
בילד כה צעיר.
52
00:07:54,692 --> 00:07:57,492
היא כרכה את זרועותיה סביבי
ולא אמר דבר אחר.
53
00:08:02,059 --> 00:08:04,258
אבל זה הרגיש כמו
דיברנו.
54
00:10:31,892 --> 00:10:33,992
הפכתי להיות
הצער שלי.
55
00:10:39,325 --> 00:10:41,959
הפכתי לצער שלי.
56
00:10:47,325 --> 00:10:49,592
"ברוכה הבאה מתוקה
יום מנוחה",
57
00:10:49,625 --> 00:10:52,392
אומר הפזמון.
58
00:10:52,425 --> 00:10:57,358
ויום ראשון מוזמן ביותר
על כמה שעות של קלות שקטה.
59
00:10:58,592 --> 00:10:59,625
באשר לי.
60
00:11:00,625 --> 00:11:02,358
אני כבר לא משתתף.
61
00:11:03,859 --> 00:11:06,525
אחרי הפורענות
של אובדנה של נלי,
62
00:11:07,659 --> 00:11:09,726
איזה רוגע אני נהנה
63
00:11:09,759 --> 00:11:13,258
לא נובע מהמושג
של עולם טוב יותר לבוא.
64
00:11:17,325 --> 00:11:19,292
אני רוצה לרכוש אטלס.
65
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
זה יכול להיות מטרד.
- לא, לא. בלי טרחה.
66
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
מי זה?
67
00:11:35,559 --> 00:11:36,625
קוראים לו פיני.
68
00:11:37,826 --> 00:11:40,559
אשתו טלי.
-היי!
69
00:11:40,592 --> 00:11:41,692
פגשתי אותם
בחנות הזנות.
70
00:11:41,726 --> 00:11:43,425
נראה שהם שומרים על עצמם.
71
00:11:45,926 --> 00:11:47,592
הם שוכרים את חוות זברון.
72
00:12:02,292 --> 00:12:03,959
יום שני, 4 בפברואר.
73
00:12:06,492 --> 00:12:08,459
מדוע דיו הוא כמו אש?
74
00:12:09,926 --> 00:12:11,559
מכיוון שהוא משרת טוב,
75
00:12:12,525 --> 00:12:14,026
ואמן קשה.
76
00:12:19,926 --> 00:12:21,258
אמרת משהו?
77
00:12:23,592 --> 00:12:25,425
אני רוצה לרכוש אטלס.
78
00:12:32,992 --> 00:12:35,425
אני מניח שיש עוד
רכישות קלות דעת
79
00:12:35,459 --> 00:12:36,492
אחד יכול לעשות.
80
00:12:42,992 --> 00:12:44,625
חסכתי 90 סנט משלי.
81
00:12:44,659 --> 00:12:46,859
אני לא יכול לדמיין דרך טובה יותר
לבזבז אותו.
82
00:12:50,759 --> 00:12:52,659
יכול לקנות לבעלך מתנה.
83
00:12:57,459 --> 00:12:58,826
איזו מתנה טובה יותר
האם אוכל לתת לו
84
00:12:58,859 --> 00:13:00,959
מאשר אישה
מי כבר לא מטומטם?
85
00:13:06,325 --> 00:13:07,425
החינוך העצמי שלי
86
00:13:07,459 --> 00:13:10,459
נראית הדרך היחידה
לשמור על אומללותי
87
00:13:10,492 --> 00:13:11,826
מהכריע אותי.
88
00:14:24,425 --> 00:14:25,559
צהריים טובים.
89
00:14:29,392 --> 00:14:31,592
השתמשתי במטאטא
במרפסת שלי.
90
00:14:31,625 --> 00:14:32,726
השלג כל כך יבש.
91
00:14:35,726 --> 00:14:36,726
אני טלי.
92
00:14:38,726 --> 00:14:39,759
אביגיל.
93
00:14:43,492 --> 00:14:44,759
אני מקווה שאני לא פולש.
94
00:14:45,459 --> 00:14:46,358
לא.
95
00:14:46,392 --> 00:14:48,892
אני פשוט, הייתי צריך לברוח
עבור היום.
96
00:14:48,926 --> 00:14:50,726
החווה היא בית מטבחיים
כרגע.
97
00:14:50,759 --> 00:14:52,392
בעלי הורג את החזירים שלו.
98
00:14:57,692 --> 00:14:58,859
האם תרצה להיכנס?
99
00:14:59,926 --> 00:15:01,225
כן, אני אשמח לזה.
100
00:15:05,059 --> 00:15:07,525
או שפשוט נוכל להישאר
בחוץ במרפסת, רועד.
101
00:15:12,459 --> 00:15:13,759
אני יודע שזה הכי משעמם
מכל הדברים
102
00:15:13,792 --> 00:15:15,325
שיהיה לך שכן בור
לבוא
103
00:15:15,358 --> 00:15:16,926
ולקלקל יום ראשון אחר הצהריים.
104
00:15:16,959 --> 00:15:18,792
הו, לא,
אתה הכי מוזמן כאן.
105
00:15:18,826 --> 00:15:21,292
אבל אני מכיר את ההרגשה.
106
00:15:21,325 --> 00:15:23,959
לפעמים, אני מדמיין במהלך
ביקוריה של האלמנה וולדון
107
00:15:23,992 --> 00:15:27,759
שאליו צללו אותי
עיניי בבור של פרוזאיקה.
108
00:15:27,792 --> 00:15:29,425
הו, אלמנה ולדון!
109
00:15:29,459 --> 00:15:31,026
היא יצאה למחוז
להטיל פעם אחת...
110
00:15:31,059 --> 00:15:33,759
היא ראתה
שמתי לב לשיער שלה,
111
00:15:33,792 --> 00:15:36,492
והודתה שהיא הייתה שווא
על זה בתור ילדה.
112
00:15:36,525 --> 00:15:39,425
היא אמרה את זה אז,
היא לבשה את זה יותר זמן
113
00:15:39,459 --> 00:15:42,358
וקלועה בלחמנייה
בחלק האחורי של ראשה.
114
00:15:44,792 --> 00:15:47,726
בשמש החורפית
דרך החלון,
115
00:15:47,759 --> 00:15:50,625
לעור שלה היה תת-שטף
של ורד וסגול
116
00:15:50,659 --> 00:15:54,459
מה שכל כך הדאיג אותי
שהייתי צריך להסיט את מבטי.
117
00:15:59,325 --> 00:16:00,459
כמו תמיד,
118
00:16:01,559 --> 00:16:03,325
כשזה הגיע לדבר
119
00:16:03,358 --> 00:16:07,258
ומנסה לעסוק
חיבתו של אחר,
120
00:16:07,292 --> 00:16:10,859
הנסיבות גזרו עלי גורל
להתאמץ ולחרדה.
121
00:16:12,692 --> 00:16:16,826
מהנעורי המוקדמים ביותר,
הייתי כמו שורש קשור בעציץ,
122
00:16:16,859 --> 00:16:19,258
הכל התכרבל על עצמו.
123
00:16:19,292 --> 00:16:21,459
אני מקווה שאני לא שומר אותך
ממשהו.
124
00:16:21,492 --> 00:16:22,492
לא.
125
00:16:25,392 --> 00:16:26,592
אני שמח שהגעת.
126
00:16:28,692 --> 00:16:31,292
פיני ראה את בעלך
בבית הקופר.
127
00:16:31,325 --> 00:16:33,726
הוא הזכיר את השיטה החדשה שלו
על שהפיל את החזרזירים שלו.
128
00:16:35,292 --> 00:16:37,859
עם קצת חריפות?
129
00:16:37,892 --> 00:16:40,425
בעלי מזכיר הכל
עם קצת חריפות.
130
00:16:43,292 --> 00:16:44,559
אמרתי לו שפעם,
131
00:16:45,592 --> 00:16:46,792
ו...
132
00:16:46,826 --> 00:16:49,325
הוא הבחין בתגובה כי
זה נראה כמו טובה למדי
133
00:16:49,358 --> 00:16:50,826
לקבל ממני מילה טובה.
134
00:16:50,859 --> 00:16:52,659
ואמרתי לו שאם הוא
היה נשוי לעצמו,
135
00:16:52,692 --> 00:16:54,726
הוא יגלה בקרוב
איזו טובה זה היה.
136
00:16:56,425 --> 00:16:57,826
אמא שלי תמיד אמרה
זה להביא ילדים
137
00:16:57,859 --> 00:16:59,358
יפתור את הדילמה הזו.
138
00:17:00,492 --> 00:17:02,325
אמא שלי העלתה את אותה טענה.
139
00:17:04,892 --> 00:17:05,926
ובכל זאת...
140
00:17:06,992 --> 00:17:08,292
הנה אנחנו...
141
00:17:09,659 --> 00:17:10,992
שניהם ללא ילדים.
142
00:17:15,559 --> 00:17:17,792
הבת שלי, נלי,
היה בן חמש היום.
143
00:17:19,859 --> 00:17:21,826
אה.
144
00:17:21,859 --> 00:17:23,225
איך היא עברה?
145
00:17:26,392 --> 00:17:27,792
דִיפטֶרִיָה.
146
00:17:27,826 --> 00:17:28,992
בספטמבר האחרון.
147
00:17:30,959 --> 00:17:32,358
אני כל כך מצטער.
148
00:17:40,026 --> 00:17:41,459
- שלום.
- אה.
149
00:17:41,926 --> 00:17:42,926
צהריים טובים.
150
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
אני דייר.
151
00:17:45,926 --> 00:17:46,926
טלי.
152
00:17:52,792 --> 00:17:54,726
אה, זה מאוחר, לא?
אני אמור להתקדם.
153
00:17:56,726 --> 00:17:58,292
אל תיכנס לחשבון שלי.
154
00:17:58,325 --> 00:17:59,358
אה, לא.
155
00:18:01,726 --> 00:18:03,425
זו עטיפה נחמדה שיש לך.
156
00:18:03,459 --> 00:18:05,258
תודה לך.
157
00:18:05,292 --> 00:18:07,358
אני אף פעם לא מקבל מחמאות
לבגדים שלי.
158
00:18:12,592 --> 00:18:14,392
אני כל כך שמח שבאת.
159
00:18:14,425 --> 00:18:15,859
המפגש איתך עשה לי את היום.
160
00:18:16,592 --> 00:18:17,592
יש לזה?
161
00:18:18,659 --> 00:18:20,358
ובכן...
162
00:18:20,392 --> 00:18:23,392
כמה נעים ולא שכיח
זה לעשות למישהו את היום.
163
00:18:24,759 --> 00:18:27,625
יום חמישי, 14 בפברואר.
164
00:18:29,692 --> 00:18:31,759
הלילה השלישי של דייר
עם החום.
165
00:18:35,659 --> 00:18:36,726
תשתה את זה.
166
00:18:53,892 --> 00:18:55,892
אני מתכנן לחלות
לעתים קרובות יותר.
167
00:18:57,759 --> 00:18:59,459
אשתי מחייכת אליי.
168
00:19:08,492 --> 00:19:10,225
תבטיח לי שאתה לא הולך למות.
169
00:19:13,459 --> 00:19:15,826
זה יהיה ההפך
מהכוונה שלי.
170
00:19:22,425 --> 00:19:23,659
שחזרתי
אותו במידת מה
171
00:19:23,692 --> 00:19:25,425
עם חוקן של מולסה,
172
00:19:25,459 --> 00:19:26,959
מים חמים ושומן חזיר.
173
00:19:28,659 --> 00:19:31,625
גם טיפה טרפנטין
ליד אפו.
174
00:19:34,892 --> 00:19:38,559
הקדשתי את היום לשקול מחדש
השיחה שלי עם טלי.
175
00:19:40,559 --> 00:19:43,325
השווינו בין מיטות ילדות...
176
00:19:43,358 --> 00:19:44,459
שלי שבו הקש
177
00:19:44,492 --> 00:19:47,592
תמיד היה נפרד
ומדללים.
178
00:19:47,625 --> 00:19:50,826
ושלה, שהיה קשה באותה מידה,
היא טענה,
179
00:19:50,859 --> 00:19:52,559
כלבו של פרעה.
180
00:19:56,659 --> 00:19:58,425
אני צריך להיות
דואג לך.
181
00:19:59,826 --> 00:20:00,826
אני מסכים.
182
00:20:08,726 --> 00:20:12,692
ההתנהגות שלה מתוקה
ורגוע וחן.
183
00:20:12,726 --> 00:20:14,625
ובכל זאת רוחה
נראה להאיץ
184
00:20:14,659 --> 00:20:17,492
באפשרות של
שיחה נוספת איתי.
185
00:20:20,059 --> 00:20:22,392
אני מוצא שהכל
אני רוצה לספר לה
186
00:20:22,425 --> 00:20:25,258
מאבד את רהיטותו
בנוכחותה.
187
00:20:27,859 --> 00:20:30,492
אז איך הגעת
לפגוש את דייר?
188
00:20:30,525 --> 00:20:32,425
הוא היה הבן הבכור
של שכן.
189
00:20:32,459 --> 00:20:34,258
הוא עזר
בחווה של אבי.
190
00:20:35,358 --> 00:20:37,492
והוא נפגע מיד
על ידך?
191
00:20:38,859 --> 00:20:39,992
הוא היה, לא?
192
00:20:40,026 --> 00:20:41,826
הוא נפגע ממך מיד.
193
00:20:45,792 --> 00:20:50,492
הוא העריץ את מה שראה
כמו השכל הטוב המעשי שלי.
194
00:20:50,525 --> 00:20:53,959
אתה לא סובל מילים
כמו "מוכה", אתה?
195
00:20:53,992 --> 00:20:56,292
אני חושד שאני משתמש
כל אותן מילים שאתה עושה.
196
00:20:56,325 --> 00:20:58,459
אני חושד שאתה לא.
197
00:20:58,492 --> 00:21:00,258
בדיבור,
כן, כי אתה ביישן.
198
00:21:00,292 --> 00:21:01,992
אבל אני בטוח שאתה יותר
הושג בכתיבה שלך.
199
00:21:07,659 --> 00:21:08,659
תודה לך.
200
00:21:10,926 --> 00:21:14,392
השכל הטוב שלך, זה הכל
בעלך התלהב?
201
00:21:17,392 --> 00:21:19,225
וההרגלים היעילים שלי.
202
00:21:20,358 --> 00:21:21,392
זה הכל?
203
00:21:21,926 --> 00:21:23,392
הדרכים השימושיות שלי.
204
00:21:27,625 --> 00:21:29,492
דייר אוהב דברים מכניים.
205
00:21:31,959 --> 00:21:33,492
אין לי ספק שהוא היה עושה זאת
היה מאושר יותר
206
00:21:33,525 --> 00:21:34,926
לו היה מותר לו לרדוף
207
00:21:34,959 --> 00:21:37,826
הנטייה המדעית הטבעית
של דעתו.
208
00:21:37,859 --> 00:21:39,992
הנסיבות אילצו אותו
לתוך החקלאות.
209
00:21:41,625 --> 00:21:44,992
ולמרות כל זה,
הלב שלו הכריח אותו אליך?
210
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
ובכן...
211
00:21:50,425 --> 00:21:53,425
היית צריך לשאול אותו
על כך.
212
00:21:53,459 --> 00:21:55,292
ומה הייתם אומרים
אם אשאל אותך?
213
00:22:05,492 --> 00:22:07,892
אני מניח שכמחזר,
הוא היה...
214
00:22:08,992 --> 00:22:11,959
לא נדיב, אבל הוא היה צודק.
215
00:22:11,992 --> 00:22:15,292
ושהוא היה מלא חיבה,
אם לא קבוע.
216
00:22:24,425 --> 00:22:26,358
לא הייתי בטוח
על התאמתו.
217
00:22:30,759 --> 00:22:33,292
אבל המשפחה שלי הרגישה את זה יותר
משתפר
218
00:22:33,325 --> 00:22:34,392
עשוי להיות בפתח.
219
00:22:36,559 --> 00:22:39,425
אחרי הכל, זה נתיב ארוך
שאין לו מפנה.
220
00:22:44,892 --> 00:22:47,559
לשניכם יש הרבה
להיות אסיר תודה.
221
00:22:50,559 --> 00:22:51,592
אנחנו כן.
222
00:23:10,759 --> 00:23:11,992
זה עדיין מוקדם מדי.
223
00:23:15,659 --> 00:23:16,525
מִצטַעֵר.
224
00:23:16,559 --> 00:23:19,559
יום שלישי, 19 בפברואר.
225
00:23:27,559 --> 00:23:31,692
נראה שההסתייגות שלי
להיות בושתו.
226
00:23:31,726 --> 00:23:35,659
הנאות הלילה שלו,
שמעולם לא היו רבים,
227
00:23:35,692 --> 00:23:38,425
צמצמו עוד יותר.
228
00:23:38,459 --> 00:23:42,292
ועד כה סירבתי
לעסוק בהתמדה שלו
229
00:23:42,325 --> 00:23:44,292
בנושא של ילד אחר.
230
00:24:18,859 --> 00:24:19,859
ערב.
231
00:24:21,292 --> 00:24:22,625
זה שלי
בעל פיני.
232
00:24:22,659 --> 00:24:23,692
ואתה כבר מכיר את דייר.
233
00:24:23,726 --> 00:24:24,759
דרכינו הצטלבו.
234
00:24:24,792 --> 00:24:27,358
וזו היא אביגיל
שציינתי.
235
00:24:27,392 --> 00:24:29,425
אשתי מדברת עליך בתור
אם הכל על הבית,
236
00:24:29,459 --> 00:24:30,659
והכל
מזכיר לה אותך.
237
00:24:30,692 --> 00:24:33,692
אה, טוב, זה כל מה שאני יכול לעשות
אבל לשבת ברגליים משוכלות ומטומטמות
238
00:24:33,726 --> 00:24:34,759
בכל פעם שהיא לא.
239
00:24:36,358 --> 00:24:38,425
- היכנס.
תודה לך.
240
00:24:38,459 --> 00:24:41,225
הגשם כל כך חזק
שזה שבר את הטחנה שלנו.
241
00:24:45,525 --> 00:24:46,559
התגעגעת אליי?
242
00:24:47,792 --> 00:24:48,826
כֵּן.
243
00:24:50,392 --> 00:24:51,525
אתה נראה אחרת.
244
00:24:52,792 --> 00:24:53,859
לא...
245
00:24:57,026 --> 00:24:58,592
פיני נראה נעים.
246
00:25:01,492 --> 00:25:03,292
כן, הוא,
כאשר הוא בוחר להיות.
247
00:25:17,625 --> 00:25:19,792
אני מניח שכן
אמור להציע טוסט.
248
00:25:19,826 --> 00:25:21,059
אבל כשזה מגיע
לחסדים החברתיים,
249
00:25:21,093 --> 00:25:24,026
אני חלק כמו שבא
במורד גבעה סלעית בחושך.
250
00:25:24,059 --> 00:25:25,759
למה בעלי מתכוון
האם הוא כל כך שמח
251
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
סוף סוף להיפגש,
252
00:25:26,959 --> 00:25:28,392
ולראות את דייר שוב.
253
00:25:31,659 --> 00:25:32,726
לחיים.
254
00:25:34,792 --> 00:25:36,392
חלק ממה שאני מעריך
על אשתי
255
00:25:36,425 --> 00:25:38,826
כך היא לימדה אותי
להתרועע עם חבריי.
256
00:25:43,826 --> 00:25:45,926
פיני, זה חתיך
עניבת צוואר שבחרת.
257
00:25:46,625 --> 00:25:47,726
תודה לך.
258
00:25:47,759 --> 00:25:48,892
אבל עם הצוואר שלי,
259
00:25:48,926 --> 00:25:51,625
הראש שלי בולט כמו א
עוף בעגלת עופות.
260
00:25:51,659 --> 00:25:52,992
הטארט שלך היה
מלוח להפליא.
261
00:25:53,026 --> 00:25:54,659
אה, אהבת את זה?
אני כל כך שמח.
262
00:25:54,692 --> 00:25:55,859
דאגתי שלא אעשה זאת
יש מספיק ביצים
263
00:25:55,892 --> 00:25:58,392
- כי הייתה לנו תאונה.
- אה.
264
00:25:58,425 --> 00:26:01,258
היד השכירה שלי משכה למטה א
קופסת ביצים ושברה שני תריסר.
265
00:26:01,292 --> 00:26:02,926
הודעתי שכן
חסר מזל לביצים
266
00:26:02,959 --> 00:26:04,859
וכבר אסור
להתקרב אליהם.
267
00:26:04,892 --> 00:26:07,859
"חוסר מזל לביצים."
אני אוהב את זה.
268
00:26:07,892 --> 00:26:10,525
אמרתי לו שהחולצה שלו
היו כל כך הרבה חורים,
269
00:26:10,559 --> 00:26:12,292
הוא יכול לעשות מזה שרשרת.
270
00:26:12,325 --> 00:26:15,492
ובכן, לעתים קרובות אנו מייחלים
יכולנו להרשות לעצמנו יד שכורה.
271
00:26:15,525 --> 00:26:17,759
סבלנו מזה הרבה
חוסר זהירות של ידיים שכירות.
272
00:26:17,792 --> 00:26:19,792
נאמר ידו השכירה של מר הולט
שחה את סוסו
273
00:26:19,826 --> 00:26:21,592
מעל התעלה למרות הקור.
274
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
בֶּאֱמֶת?
275
00:26:23,759 --> 00:26:25,425
כֵּן.
276
00:26:25,459 --> 00:26:26,625
החורף היה כל כך קשה,
277
00:26:26,659 --> 00:26:27,926
לפעמים בנה של גברת וולדון
278
00:26:27,959 --> 00:26:30,559
נאלץ להעביר את הדואר
על מגלשיים.
279
00:26:30,592 --> 00:26:33,358
עכשיו המכתבים שלנו יכולים ללכת לאיבוד
במהירות מסחררת.
280
00:26:33,392 --> 00:26:35,625
כתבת מכתבים לטלי
כשחיזרת?
281
00:26:36,959 --> 00:26:37,959
עשיתי זאת.
282
00:26:40,892 --> 00:26:42,292
והאם טלי שמרה עליהם?
283
00:26:45,525 --> 00:26:46,992
רק טלי יודעת בוודאות.
284
00:26:54,859 --> 00:26:57,525
יום שני, 25 בפברואר.
285
00:27:09,459 --> 00:27:12,292
הקשר של פיני וטלי
מבלבל אותי.
286
00:27:13,992 --> 00:27:15,859
לפעמים, כשעיניהם נפגשות,
287
00:27:15,892 --> 00:27:20,459
הם נראים בעול באופוזיציה
זה לזה,
288
00:27:20,492 --> 00:27:23,692
בזמן אחר,
נראה שיש התייחסות משותפת.
289
00:27:26,059 --> 00:27:27,992
משהו קורה
בינינו
290
00:27:28,026 --> 00:27:29,625
שאני לא יכול לפענח.
291
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
החזק את זה כאן.
292
00:27:41,425 --> 00:27:42,459
בְּסֵדֶר.
293
00:27:55,392 --> 00:27:56,392
תודה לך.
294
00:28:21,992 --> 00:28:23,225
שלום, דייר.
295
00:28:24,292 --> 00:28:25,292
ובכן, שלום.
296
00:28:25,859 --> 00:28:27,425
אתה בחופש?
297
00:28:27,459 --> 00:28:28,659
כן, לעיר.
298
00:28:29,959 --> 00:28:31,358
שיהיה לך יום טוב.
299
00:28:32,325 --> 00:28:33,559
היא תשמח לראות אותך.
300
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
יום הולדת שמח!
301
00:28:48,625 --> 00:28:49,926
הביא לך כמה דברים.
302
00:28:54,292 --> 00:28:55,392
סרוגה ביד?
303
00:28:56,026 --> 00:28:57,525
קיוויתי שתאהב אותם.
304
00:28:57,559 --> 00:28:58,592
אני כן.
305
00:29:05,625 --> 00:29:06,659
אטלס!
306
00:29:11,892 --> 00:29:13,892
ארצות הברית של אמריקה.
307
00:29:17,392 --> 00:29:19,926
אה וקצת סיר קטן של
רסק תפוחים עם ביצה מעל.
308
00:29:25,959 --> 00:29:27,492
הרגליים שלי קופאות.
309
00:29:27,525 --> 00:29:28,792
הו, תן לי לחמם אותם.
310
00:29:41,592 --> 00:29:42,592
מה שלום פיני?
311
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
הוא פיני.
312
00:29:57,892 --> 00:29:58,959
אה, זה מדגדג.
313
00:30:08,959 --> 00:30:11,692
בעלי מקליט
מסיגי גבול ביומניו.
314
00:30:13,358 --> 00:30:14,926
והבוקר,
כששאלתי אותו
315
00:30:14,959 --> 00:30:16,592
מה הוא מתכוון לעשות
עליהם,
316
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
התגובה שלו הייתה כל כך לא נעימה
שאני...
317
00:30:19,992 --> 00:30:21,459
החליט לבקר אותך...
318
00:30:23,559 --> 00:30:25,258
כדי שיהיה משהו
בימי שלי
319
00:30:25,292 --> 00:30:26,625
מלבד הרשעותו.
320
00:30:30,459 --> 00:30:33,358
דייר חושב שיש לו
הרבה תכונות ראויות להערכה.
321
00:30:33,392 --> 00:30:34,592
הוא כן.
322
00:30:34,625 --> 00:30:37,559
והוא גם משתמש בספר חשבונות כדי
תשמור על מי אני מבקר
323
00:30:37,592 --> 00:30:38,759
וכמה זמן אני נשאר.
324
00:30:38,792 --> 00:30:40,026
מַדוּעַ?
325
00:30:40,059 --> 00:30:41,592
אין לי מושג.
326
00:30:41,625 --> 00:30:43,026
ככל שהוא נהיה יותר כזה,
327
00:30:43,059 --> 00:30:44,859
התייאשתי מלנסות
להבין
328
00:30:44,892 --> 00:30:46,892
כל המוזרויות שלו...
329
00:30:48,525 --> 00:30:49,826
עולם קטן ומוזר.
330
00:30:53,826 --> 00:30:56,859
אני מניח שהוא במיוחד
לא מרוצה ממני מאז...
331
00:30:58,891 --> 00:31:00,659
אני עדיין לא נותן לו ילד.
332
00:31:08,926 --> 00:31:10,459
איך זה מרגיש?
333
00:31:12,726 --> 00:31:14,425
כאילו כלום בהתחלה.
334
00:31:15,525 --> 00:31:18,459
אבל אז כשהיא התחילה
לערבב...
335
00:31:18,492 --> 00:31:20,726
זה כמו פרפרים
מנפנפים בכנפיים.
336
00:31:22,959 --> 00:31:25,492
מאוחר יותר, כמו ארנב...
337
00:31:25,525 --> 00:31:27,392
כשהיא בעטה ברגליה
בלילה.
338
00:31:30,859 --> 00:31:32,258
זה מפחיד אותי.
339
00:31:37,926 --> 00:31:39,726
המחשבה שיש
שום דבר מזה.
340
00:31:45,759 --> 00:31:46,892
וגם של לידה.
341
00:31:47,959 --> 00:31:49,759
רובנו מרגישים כך.
342
00:31:52,692 --> 00:31:53,692
אבל...
343
00:31:54,892 --> 00:31:58,258
כשיגיע הזמן,
אני אהיה שם...
344
00:31:58,292 --> 00:31:59,559
להדריך אותך דרכו.
345
00:32:08,325 --> 00:32:09,759
דייר בטח רוצה עוד ילד.
346
00:32:16,759 --> 00:32:17,792
אני מבין.
347
00:32:53,659 --> 00:32:54,726
מתנות ליום הולדת.
348
00:33:07,059 --> 00:33:08,592
קופסת צימוקים.
349
00:33:09,992 --> 00:33:11,859
מארז המחט הזה
שהיית צריך.
350
00:33:11,892 --> 00:33:13,459
ופחית סרדינים.
351
00:33:14,358 --> 00:33:15,358
אתה מפנק אותי.
352
00:33:17,992 --> 00:33:21,325
הו, יש לך מתנות
מהחבר החדש שלך.
353
00:33:24,792 --> 00:33:26,258
היא עזבה לפני שעות.
354
00:33:29,358 --> 00:33:30,525
הרגע ראיתי אותה עוזבת.
355
00:33:40,492 --> 00:33:41,592
הסערה הגדולה החלה
356
00:33:41,625 --> 00:33:45,026
בגניחה קלה
בצפון מזרח.
357
00:33:45,059 --> 00:33:47,892
זה היה כמו רעש
של קטר.
358
00:34:44,559 --> 00:34:45,592
עזרה!
359
00:35:22,959 --> 00:35:24,759
תתקרבי, ילדה.
360
00:35:24,792 --> 00:35:26,292
פה יותר חם.
361
00:35:47,392 --> 00:35:49,859
אני מצטער, אני הולך.
362
00:35:49,892 --> 00:35:51,225
כדאי לחכות עם זה.
363
00:36:01,026 --> 00:36:02,225
קדימה, סוסה.
364
00:36:27,425 --> 00:36:28,726
דייר!
365
00:36:37,759 --> 00:36:38,959
דייר!
366
00:37:02,692 --> 00:37:03,992
דייר!
367
00:37:24,059 --> 00:37:27,459
כמה זמן זה יהיה
לפני שאקבל את דברי טלי?
368
00:37:29,659 --> 00:37:31,225
כמה זמן אוכל לחכות?
369
00:37:34,859 --> 00:37:36,792
כמה זמן תאכיל
באסם אחרון?
370
00:37:39,926 --> 00:37:42,759
כל פרה אוכלת 26 פאונד
של מספוא כל יום.
371
00:37:43,926 --> 00:37:46,292
אתה צריך לדעת את זה.
372
00:37:46,325 --> 00:37:49,826
הם מתחילים להצטמצם
לאחר שלושה ימים.
373
00:37:49,859 --> 00:37:52,659
שמע את העיתון מנבא
הסופה תירגע עד אז.
374
00:37:52,692 --> 00:37:53,926
אבל זה כנראה מבוסס על
375
00:37:53,959 --> 00:37:56,358
התייעצות של מומחה
של עצם אווז.
376
00:38:07,959 --> 00:38:11,425
"במשבר אמיתי של הטבע,
כולנו נתונים לחסדיו של אחר."
377
00:38:11,959 --> 00:38:12,992
כֵּן.
378
00:38:15,325 --> 00:38:16,325
אמא שלי אהבה להגיד,
379
00:38:16,358 --> 00:38:18,992
"אנחנו נופלים מאחד
הרגיז לאחר".
380
00:38:25,926 --> 00:38:28,992
כשהייתי בן שבע, רעידת אדמה
הפילו את הבית והאסם שלנו.
381
00:38:31,525 --> 00:38:32,525
אמרתי לך?
382
00:38:33,525 --> 00:38:34,559
לְעוֹלָם לֹא.
383
00:38:35,759 --> 00:38:37,492
- רעידת אדמה?
כן.
384
00:38:40,392 --> 00:38:42,258
אני זוכר שמשהו העיר אותי
לפני עלות השחר.
385
00:38:42,292 --> 00:38:43,492
אני לא יודע מה.
386
00:38:45,592 --> 00:38:46,926
אבא שלי קרא.
387
00:38:49,826 --> 00:38:53,392
אבל לא יכולתי לקרוע את עצמי
הרחק מהחלון.
388
00:38:53,425 --> 00:38:57,726
ראיתי ציפורים מרפרפות
באוויר, מפחד להתיישב.
389
00:38:57,759 --> 00:39:00,292
הנהר גלש,
ולא יכולתי לזוז.
390
00:39:02,292 --> 00:39:03,325
ואז...
391
00:39:08,059 --> 00:39:11,559
לבסוף קפצתי למטה
לחדר המדרגות שהתמוטט שלנו,
392
00:39:13,692 --> 00:39:15,592
כמו כל האחים שלי
עשה לפניי.
393
00:39:15,625 --> 00:39:17,959
וכולנו הצטופפנו יחד
בחושך במרפסת.
394
00:39:28,358 --> 00:39:29,792
מאוחר יותר, אמרה אמי
395
00:39:29,826 --> 00:39:32,625
שהפחד לעולם לא במלואו
הלך אחרי זה.
396
00:39:37,325 --> 00:39:39,826
היא אמרה, "מה היה בטוח אם
האדמה המוצקה יכולה לעשות את זה?"
397
00:39:43,059 --> 00:39:46,792
אִמָא.
398
00:40:05,392 --> 00:40:06,992
טלי! אתה קפוא!
399
00:40:12,559 --> 00:40:15,425
טלי! הישאר ער!
הישאר ער!
400
00:40:15,459 --> 00:40:17,425
תפתחו את העיניים! תפתחו את העיניים!
401
00:40:22,826 --> 00:40:23,826
פקח עיניים!
402
00:40:24,692 --> 00:40:25,692
פקח עיניים!
403
00:40:27,559 --> 00:40:28,792
תסתכל עליי.
404
00:40:30,926 --> 00:40:32,659
הייתי מת בלעדייך.
405
00:40:39,892 --> 00:40:41,358
אז אתה בטוח.
406
00:40:43,459 --> 00:40:44,692
כי אני כאן.
407
00:40:46,792 --> 00:40:48,892
יום שני, 17 במרץ.
408
00:41:05,059 --> 00:41:07,959
חצי מהתרנגולות אבדו.
409
00:41:07,992 --> 00:41:11,592
חפרתי קרח ושלג
מפיהם הפתוחים המתים
410
00:41:11,625 --> 00:41:14,258
בניסיון להחיות אותם.
411
00:41:47,559 --> 00:41:48,592
ציפורניים...
412
00:41:49,892 --> 00:41:51,292
למשיכה טובה יותר.
413
00:41:54,592 --> 00:41:56,692
אלמנה ולדון
בן, על סיבוביו,
414
00:41:56,726 --> 00:41:59,792
דיווחה שטלי
הגיע הביתה בשלום,
415
00:41:59,826 --> 00:42:02,625
עם, הוא חשב,
רק מעט כוויות קור.
416
00:42:02,659 --> 00:42:04,792
לא ראינו את חברך
במורד הנתיב לזמן מה.
417
00:42:05,826 --> 00:42:07,826
פיני לקח אותה לאוניונטה.
418
00:42:11,592 --> 00:42:13,625
אז הכל מייגע
ובודד?
419
00:42:14,926 --> 00:42:17,292
יום חמישי, 10 באפריל.
420
00:42:21,525 --> 00:42:23,859
ביסקוויטים ומקרל מיובש
לארוחת בוקר.
421
00:42:25,759 --> 00:42:28,425
Dyer גדל
הריפוד במכלאות הבקר
422
00:42:28,459 --> 00:42:31,358
עם האגרנות שלו
של עלי מייפל וקש ישן.
423
00:42:33,392 --> 00:42:35,792
זה תמיד נראה
שטלי לעולם לא תופיע.
424
00:42:37,559 --> 00:42:40,425
אבל אני מזכיר לעצמי את הפעם ההיא
ובלאי המחט
425
00:42:40,459 --> 00:42:41,959
עד הבוקר הארוך ביותר.
426
00:42:43,559 --> 00:42:45,892
ורשמתי
שכשהיא כן מגיעה,
427
00:42:47,525 --> 00:42:50,826
הלב שלי הוא כמו עלה
נישא על סלע
428
00:42:50,859 --> 00:42:52,959
על ידי הזזת מים מהירה.
429
00:43:13,959 --> 00:43:15,026
שלום. הו!
430
00:43:15,059 --> 00:43:16,959
הו! זָהִיר.
431
00:43:19,059 --> 00:43:21,726
שָׁהוּת. שב, שב.
432
00:43:28,659 --> 00:43:31,459
שבת, 12 באפריל.
433
00:43:31,492 --> 00:43:34,826
ביליתי את היומיים האחרונים...
- לח מאוד, מעונן וקריר.
434
00:43:35,992 --> 00:43:37,659
מעושן.
435
00:43:37,692 --> 00:43:40,358
אולי היער
בוער איפשהו.
436
00:43:42,859 --> 00:43:45,492
האף שלך הוא אדיב.
437
00:43:45,525 --> 00:43:48,559
יום שני, 14 באפריל.
438
00:43:48,592 --> 00:43:51,325
אביב גרוע עד כה,
439
00:43:51,358 --> 00:43:53,659
אבל התלתן
עלה דרכו,
440
00:43:53,692 --> 00:43:54,926
וזה בסדר.
441
00:43:56,859 --> 00:43:57,859
ומה שלום פיני?
442
00:43:59,026 --> 00:44:00,559
נשמת הסבלנות.
443
00:44:01,926 --> 00:44:04,792
הוא מזכיר שוב את הרעיון
של הגירה מערבה.
444
00:44:07,525 --> 00:44:09,225
אתה מתכנן לעבור מערבה?
445
00:44:10,292 --> 00:44:12,459
אוּלַי.
446
00:44:12,492 --> 00:44:16,759
היה לי דוד שעבר לאוהיו
והגיע לסיומו נואש.
447
00:44:16,792 --> 00:44:19,292
איזה מה אחד
אפשר לצפות מאוהיו.
448
00:44:21,325 --> 00:44:23,425
-מחר?
- הממ.
449
00:44:28,492 --> 00:44:31,559
יום חמישי, 17 באפריל.
450
00:44:31,592 --> 00:44:34,926
גשם בטורנטים
כמעט כל הלילה.
451
00:44:34,959 --> 00:44:38,492
הנתיב מוצף
והתעלות גדות מלאות.
452
00:44:38,525 --> 00:44:41,559
הבוקר,
רק מקלחת קלה.
453
00:44:41,592 --> 00:44:44,459
טלי הגיעה מאוחר יותר
מהזמן הרגיל שלה היום.
454
00:44:45,726 --> 00:44:47,625
היא לא הציעה הסבר.
455
00:45:10,826 --> 00:45:15,392
אני מצטער על הילדות שלך
היה פחות משמח.
456
00:45:15,425 --> 00:45:16,759
משמח זה לא היה.
457
00:45:17,926 --> 00:45:19,625
אבל עשיתי את השמחות שלי.
458
00:45:22,726 --> 00:45:25,959
בעלי אומר, "אלוהים
מניח אבנים כבדות בדרכך,
459
00:45:25,992 --> 00:45:27,625
זה תלוי בנו
לדרוך עליהם".
460
00:45:30,358 --> 00:45:32,392
אבנים זה מה
בני המזל מקבלים.
461
00:45:33,692 --> 00:45:37,625
אמא של אמי נולדה
בשנת 1780
462
00:45:37,659 --> 00:45:39,492
ממש כאן במחוז שוהארי.
463
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
לעתים קרובות אני תוהה על האומץ
464
00:45:44,026 --> 00:45:45,959
והתושייה
של אותן נשים.
465
00:45:47,926 --> 00:45:50,892
תאר לעצמך ללכת קדימה
לתוך שממה,
466
00:45:50,926 --> 00:45:53,459
בתקווה לבנות את היסודות
של בית.
467
00:45:57,792 --> 00:46:00,692
אולי היה להם שיא מסוים
תקווה שאין לנו.
468
00:46:39,492 --> 00:46:40,525
מתי אפשר לבוא?
469
00:46:41,726 --> 00:46:42,759
יוֹם שְׁלִישִׁי.
470
00:46:49,559 --> 00:46:50,692
- שלום, טלי!
יום טוב.
471
00:46:50,726 --> 00:46:52,592
האם אחר הצהריים שלך היה משמח?
472
00:46:52,625 --> 00:46:53,692
כן, זה היה, מאוד.
473
00:46:56,859 --> 00:46:58,592
- להתראות.
- להתראות.
474
00:47:03,692 --> 00:47:05,625
הרגשתי,
475
00:47:05,659 --> 00:47:08,325
מסתכל על ההבעה שלה,
476
00:47:08,358 --> 00:47:12,258
כאילו היא
בהפלגה מלאה על גאות שיטפון,
477
00:47:12,292 --> 00:47:14,726
בזמן שהשתוללתי
לאורך למטה אחורה.
478
00:47:15,592 --> 00:47:17,392
ובכל זאת,
479
00:47:17,425 --> 00:47:20,659
אני אף פעם לא אומר על פניה
האדישות
480
00:47:20,692 --> 00:47:23,726
במזל
כלפי הפחות ברי מזל.
481
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
יום טוב.
482
00:47:57,559 --> 00:47:58,625
יום טוב.
483
00:47:58,659 --> 00:47:59,659
גם אתה חולה?
484
00:48:00,692 --> 00:48:01,726
כְּלָל לֹא.
485
00:48:02,859 --> 00:48:04,525
קיוויתי להשוות הצטננות.
486
00:48:06,026 --> 00:48:07,425
אני אכין לך תה ודבש?
487
00:48:33,826 --> 00:48:34,859
מַה?
488
00:48:37,325 --> 00:48:38,292
כל בוקר אני מתעורר
489
00:48:38,325 --> 00:48:40,992
ואני חושב שלעולם לא
רוצה להיות רחוק ממך.
490
00:48:51,459 --> 00:48:53,625
ותחת השפעתך,
מכיוון שאתה כל כך טוב במילים,
491
00:48:53,659 --> 00:48:54,726
חיברתי שיר.
492
00:48:57,926 --> 00:49:00,592
זה זכאי...
493
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
"הו, לב חולה ואומלל,
תהיה בשקט."
494
00:49:10,592 --> 00:49:11,992
כשהייתי ילדה קטנה,
495
00:49:12,026 --> 00:49:13,992
חשבתי שאני יכול לטפח
השכל שלי
496
00:49:14,026 --> 00:49:16,292
ולעשות משהו למען העולם.
497
00:49:19,059 --> 00:49:23,625
אבל החיים שלי הפתיעו אותי
בכך שהוא הרבה יותר רגיל.
498
00:49:29,392 --> 00:49:30,559
אתה מדבר על הרגע הזה
499
00:49:30,592 --> 00:49:34,425
שחלמתי עליו,
כשאנחנו נישאים בניצחון
500
00:49:34,459 --> 00:49:37,692
על שעשיתי משהו
נפלא או מתקבל בבית
501
00:49:37,726 --> 00:49:41,292
עם דמעות וצעקות שמחה.
502
00:49:41,325 --> 00:49:42,525
אתה יודע מה אני תוהה?
503
00:49:53,625 --> 00:49:55,792
האם זה אפשרי...
504
00:49:55,826 --> 00:49:58,759
שלרגע כזה אין
ובכל זאת באים בשביל אחד מאיתנו?
505
00:50:01,492 --> 00:50:02,792
אני חושב שכן.
506
00:50:06,792 --> 00:50:07,926
או שזה יכול.
507
00:50:08,559 --> 00:50:09,559
אתה כן.
508
00:50:11,659 --> 00:50:12,692
אז מה אתה חושב?
509
00:50:14,392 --> 00:50:15,592
מה אתה חושב עלינו?
510
00:50:20,525 --> 00:50:22,392
אני לא יודע איך
לנסח את זה במילים.
511
00:50:22,425 --> 00:50:23,425
טוב, תנסה.
512
00:50:25,659 --> 00:50:27,258
- ניסיתי.
- ובכן, נסה שוב.
513
00:50:27,292 --> 00:50:28,525
מה אתה מדמיין?
514
00:50:34,759 --> 00:50:36,425
אני מתאר לעצמי שאני אוהב
515
00:50:36,459 --> 00:50:39,525
איך הרגשות המקיפים שלנו
לא להשאיר כלום בחוץ...
516
00:50:41,525 --> 00:50:42,992
כדי שנרצה או נחפש.
517
00:50:47,826 --> 00:50:49,559
הנחתי יותר מדי.
518
00:50:59,792 --> 00:51:02,425
זה היה הניסיון שלי
שלא תמיד אלו
519
00:51:02,459 --> 00:51:06,625
שמראה הכי פחות
מי שבאמת מרגיש הכי פחות.
520
00:51:14,692 --> 00:51:16,525
רק הציפורניים של הכלב שלי
על העץ.
521
00:51:37,592 --> 00:51:39,859
למה לא עשית
מה ניסית לעשות
522
00:52:20,325 --> 00:52:21,826
אני דואג שתצטנן.
523
00:52:24,492 --> 00:52:26,659
אתה מריח כמו ביסקוויט.
524
00:52:34,425 --> 00:52:35,792
אני חייב ללכת הביתה.
525
00:52:55,726 --> 00:52:57,692
תדהמה ושמחה.
526
00:53:05,759 --> 00:53:07,892
תדהמה ושמחה.
527
00:53:19,392 --> 00:53:21,659
תדהמה ושמחה.
528
00:53:46,059 --> 00:53:48,525
לא הצלחת
כל אחת מהאחריות שלך.
529
00:53:50,959 --> 00:53:53,959
- אתה צריך עזרה?
- לא, אני לא חושב.
530
00:54:07,992 --> 00:54:09,959
אז זו צלחת קרה
לארוחת ערב הערב?
531
00:54:20,692 --> 00:54:21,859
אני חולב את הפרות.
532
00:54:59,826 --> 00:55:01,625
יום שישי, 30 במאי.
533
00:55:04,292 --> 00:55:06,425
השמש זורמת
דרך הסניפים
534
00:55:06,459 --> 00:55:09,792
עושה פאראגו אדיר
של אור וצל.
535
00:55:16,492 --> 00:55:20,392
אנחנו מחזיקים בידידות שלנו
בינינו וללמוד אותו,
536
00:55:21,959 --> 00:55:25,459
כאילו זה לא שלם
מפה של הבריחה שלנו.
537
00:55:34,926 --> 00:55:36,459
כשהיום יסתיים,
538
00:55:37,592 --> 00:55:39,026
המוח שלי פונה אליה,
539
00:55:39,059 --> 00:55:41,392
ואני חושב,
עם חום מיוחד,
540
00:55:43,459 --> 00:55:45,625
"למה ניפרד?"
541
00:56:08,292 --> 00:56:10,692
החיוך שלך הפסיק.
האם זה מיועד למישהו אחר?
542
00:56:10,726 --> 00:56:12,425
סליחה, המוח שלי היה במקום אחר.
543
00:56:17,959 --> 00:56:20,325
אנחנו צריכים קליקו וכפתורים
וחוט נעליים.
544
00:56:25,659 --> 00:56:27,959
האם אני מטריד אותך,
יושבים איתך ככה?
545
00:56:29,625 --> 00:56:30,659
כְּלָל לֹא.
546
00:56:36,659 --> 00:56:37,792
יכול להיות שאני מאחר לבוא אליו,
547
00:56:37,826 --> 00:56:39,859
אבל למדתי
התחשבות באחרים.
548
00:56:42,859 --> 00:56:44,759
למדתי את הצורך
לאהדה אנושית
549
00:56:46,525 --> 00:56:47,892
והחסרון שלא התממש בו.
550
00:56:49,859 --> 00:56:51,792
אני מרגיש שסיפקתי לך
עם אהדה.
551
00:56:54,759 --> 00:56:56,258
אני מניח שזה כך.
552
00:57:12,726 --> 00:57:13,859
החיוך חוזר.
553
00:57:22,026 --> 00:57:23,325
יום טוב.
554
00:57:36,692 --> 00:57:40,959
אה.
555
00:57:40,992 --> 00:57:43,258
אני מאמין באינטימיות הזו
מגדיל את המוניטין.
556
00:57:43,992 --> 00:57:46,258
ואם זה המצב,
557
00:57:46,292 --> 00:57:47,625
ואז כל דקה
אנחנו מבלים יחד
558
00:57:47,659 --> 00:57:49,559
יעשה אותנו
עובדים עליזים יותר.
559
00:57:52,325 --> 00:57:53,892
האם החוות שלנו לא ירוויחו
מזה?
560
00:57:55,358 --> 00:57:56,425
הבעלים שלנו לא?
561
00:57:59,659 --> 00:58:01,492
כל הנטל שלנו
יהיה מואר.
562
00:58:27,859 --> 00:58:31,625
כשהיא עזבה,
הייתי כמו חילוף בים
563
00:58:31,659 --> 00:58:34,625
לא ביד ולא בהגה
להנחות אותו.
564
00:58:37,459 --> 00:58:39,859
הם מנקים את הניקוז
מתחת לרחוב לאורך המזלג.
565
00:58:43,325 --> 00:58:45,325
ועוד כמה אנשים
יורדים עם חום.
566
00:58:51,026 --> 00:58:53,892
הולט בא לתלות את הבייקון.
567
00:58:53,926 --> 00:58:56,659
הוא עדיין לא התאושש
מוכה על ידי שני זרים.
568
00:58:57,992 --> 00:59:01,358
היה צריך לגרור אותו לביתו
בעגלה שלו.
569
00:59:01,392 --> 00:59:03,292
הוא אמר שהגברים שעשו את זה
התכוונו להרוג אותו,
570
00:59:03,325 --> 00:59:05,726
ואז הבין שכן
טועה באשר למי הוא.
571
00:59:05,759 --> 00:59:07,392
לאחרונה, נראה שכן
כל מה שאתה מדבר עליו
572
00:59:07,425 --> 00:59:08,892
הם שוטרי דרכים
ופורצי בתים.
573
00:59:16,292 --> 00:59:17,992
להיפך,
574
00:59:18,026 --> 00:59:19,926
לעתים קרובות אני דוחה
לרגישויות שלך.
575
00:59:21,992 --> 00:59:23,459
ואפילו אין לי
סיפר לך על
576
00:59:23,492 --> 00:59:25,026
כל הדיווחים
במחוז הגברים
577
00:59:25,059 --> 00:59:27,659
שהרעיל
והרגו את נשותיהם
578
00:59:27,692 --> 00:59:29,826
כי לא מצאתי את זה
נושא הולם לארוחת ערב.
579
00:59:33,659 --> 00:59:35,759
"הרגו את נשותיהם"
הוא השתמש במילים האלה?
580
00:59:35,792 --> 00:59:37,325
ממ-ממ. המילים האלה.
581
00:59:38,792 --> 00:59:41,358
היו לכם חילוקי דעות?
582
00:59:41,392 --> 00:59:43,692
כן, לגבי חובות האישה שלי.
583
00:59:43,726 --> 00:59:46,225
אמרתי לו שאני מתנגד
לזה, שלא הייתי מוכן.
584
00:59:48,959 --> 00:59:50,325
והוא קיבל את זה?
585
00:59:51,726 --> 00:59:53,625
ובכן, הוא לא
נגע בי מאז, אז...
586
01:00:05,625 --> 01:00:07,292
אבל הכנתי את עצמי
להרגיש טוב יותר...
587
01:00:08,625 --> 01:00:09,892
על ידי חיבור שיר.
588
01:00:11,592 --> 01:00:12,992
אני יכול לקרוא
אתה בית הפתיחה?
589
01:00:14,525 --> 01:00:16,026
אתה יכול לקרוא לי את השיר כולו.
590
01:00:16,059 --> 01:00:17,992
לא, אני אתחיל עם
בית הפתיחה.
591
01:00:24,625 --> 01:00:26,392
"אני אוהב גנים פורחים.
592
01:00:26,992 --> 01:00:29,292
אני אוהב צמחים זוחלים.
593
01:00:29,325 --> 01:00:31,492
אני אוהב ללכת באוויר,
594
01:00:31,525 --> 01:00:33,292
אבל אני חושש מנמלים רוחשות."
595
01:00:38,392 --> 01:00:40,459
אני לא חושב שאני יכול
לתמוך בחרוז.
596
01:00:45,559 --> 01:00:47,358
אתה מבין למה לא עשיתי זאת
לקרוא את כולו?
597
01:00:48,425 --> 01:00:49,826
אני מצטער.
598
01:00:49,859 --> 01:00:52,292
תמיד הייתי מנוגד
וחולשה.
599
01:00:58,559 --> 01:01:00,392
מוקדם יותר, הרגשתי ש...
600
01:01:02,625 --> 01:01:06,525
בכל פעם שהייתי מתקרב
אליך, היית נסוג,
601
01:01:06,559 --> 01:01:08,926
ושאם אשאר בשקט,
היית חוזר
602
01:01:08,959 --> 01:01:11,859
אבל היית נשאר במרחק,
כמו הדרורים האלה
603
01:01:11,892 --> 01:01:14,859
שנשארים בחצר החווה
ולא יכנס לבית.
604
01:01:16,392 --> 01:01:19,425
- לא כך אני מרגיש.
- אז איך אתה מרגיש?
605
01:01:19,459 --> 01:01:21,358
כשהייתי בבית הספר,
606
01:01:21,392 --> 01:01:23,026
המורה לקח אותי
קרא את "קורדליה"
607
01:01:23,059 --> 01:01:24,625
ל"מלך ליר" של ילד מבוגר.
608
01:01:26,059 --> 01:01:26,959
לקראת סוף המחזה,
609
01:01:26,992 --> 01:01:29,992
המלך ובתו
כלואים,
610
01:01:30,026 --> 01:01:32,225
אבל הוא רואה את זה
בצורה חיובית.
611
01:01:33,759 --> 01:01:36,525
"בוא, בוא נלך לכלא,"
הוא אומר.
612
01:01:38,459 --> 01:01:41,859
"שנינו לבד נשיר
כמו ציפורים בכלוב."
613
01:01:42,959 --> 01:01:43,992
כלוא...
614
01:01:46,592 --> 01:01:47,892
בצורה חיובית?
615
01:01:49,358 --> 01:01:52,859
טוב, אולי זה צריך לקרוא
המחזה כולו.
616
01:01:52,892 --> 01:01:54,892
יכול להיות שזה רק בהצגות
איפה אנשים
617
01:01:54,926 --> 01:01:57,859
כלואים
בצורה חיובית.
618
01:01:57,892 --> 01:02:00,525
אתה לא חושב שיש כלוב
זה יכול לעבוד לטובתנו?
619
01:02:06,659 --> 01:02:07,759
אני פשוט...
620
01:02:12,392 --> 01:02:13,592
אני יודע רק ש...
621
01:02:16,559 --> 01:02:17,992
אף פעם לא אהבתי כלובים.
622
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
אני מקווה שהיה לך אחר צהריים טוב
בשנגרי-לה או בטימבוקטו,
623
01:02:41,325 --> 01:02:42,492
איפה שלא היית.
624
01:02:42,525 --> 01:02:44,392
היה לי אחר צהריים עמוס, כן.
625
01:02:44,425 --> 01:02:45,692
הייתי חושב.
626
01:02:45,726 --> 01:02:47,726
חמש שעות נעלמת.
627
01:02:47,759 --> 01:02:48,892
הלכתי אל הוילונות.
628
01:02:48,926 --> 01:02:51,358
לא הצלחתי למצוא כלום
אהבתי.
629
01:02:51,392 --> 01:02:53,292
אחר כך עצרתי ליד הטינקר
לשק קפה,
630
01:02:53,325 --> 01:02:55,926
אבל עכשיו הוא מבקש 60 סנט,
והיו לי רק 50.
631
01:02:55,959 --> 01:02:57,892
ואז חשבתי שאקנה אותך
פינוק כלשהו,
632
01:02:57,926 --> 01:02:59,625
אבל מר ארנולדס הזכיר לי
633
01:02:59,659 --> 01:03:01,525
שעדיין הייתי חייב
עבור העסקאות האחרונות שלי אז...
634
01:03:03,425 --> 01:03:05,292
הכריחו אותי
לסגור את הארנק שלי.
635
01:03:07,826 --> 01:03:09,625
ספר לי הכל
על היום שלך.
636
01:03:09,659 --> 01:03:10,759
אל תעצור שום דבר.
637
01:03:10,792 --> 01:03:13,859
אתה לא מעוניין
איך אשתך מבלה את זמנה.
638
01:03:13,892 --> 01:03:15,859
אני לא מרגיש שיש לי אישה.
639
01:03:15,892 --> 01:03:18,792
אני מרגיש שיש לי זונה אנוכית
מי...
640
01:03:18,826 --> 01:03:21,292
שמעדיף לנדוד
לביתו של אדם אחר
641
01:03:21,325 --> 01:03:22,726
מאשר לתרום כל עבודה.
642
01:03:27,592 --> 01:03:29,425
ובכן, דייר לא היה
בשדות,
643
01:03:29,459 --> 01:03:31,625
והבית שלה
הוא בדרך חזרה הביתה, אז...
644
01:03:33,692 --> 01:03:35,258
אז זה רק אביגיל ואתה
645
01:03:35,292 --> 01:03:37,726
צוחקים ומלכלכים
הרחק את השעות?
646
01:03:37,759 --> 01:03:40,859
נהנים אחד מחברתו של זה.
647
01:03:40,892 --> 01:03:44,325
יש לי ציפיות מסוימות,
ויש לך חובות מסוימות.
648
01:03:44,358 --> 01:03:47,292
דיברנו כל הלילה והיום
לגבי הציפיות שלך.
649
01:03:49,692 --> 01:03:51,026
אני לא אשאר עם אישה
650
01:03:51,059 --> 01:03:53,325
אם זה מצריך כל הזמן
טענה.
651
01:03:53,358 --> 01:03:55,792
ובכן, אז אתה לא צריך להישאר
איתי, כדאי?
652
01:03:55,826 --> 01:03:57,559
אל תבקש יותר
ממה שאתה יכול להתמודד.
653
01:04:06,325 --> 01:04:09,759
יום ראשון, 8 ביוני.
654
01:04:09,792 --> 01:04:13,358
כל אחר הצהריים, היה נץ
באמצעות ענן יחיד מעלינו
655
01:04:13,392 --> 01:04:15,258
כשמשייה משלו.
656
01:04:31,325 --> 01:04:33,492
כדי להדוף אחרים מסוגו.
657
01:04:47,826 --> 01:04:51,792
כל הבית שלנו עכשיו
נראה גם כועס וגם מתחרט.
658
01:04:55,492 --> 01:04:56,659
אלוהים יעזור לנו.
659
01:05:24,459 --> 01:05:27,559
כשחלפו שלושה ימים
בלי מילה ממנה,
660
01:05:27,592 --> 01:05:30,692
התגנבתי לביתה
להסתכל עליה
661
01:05:30,726 --> 01:05:32,459
מה שדמיינתי להיות
662
01:05:32,492 --> 01:05:34,559
נקודת תצפית
של בטיחות מושלמת.
663
01:05:42,959 --> 01:05:46,659
על ידי הפיכת חלק העדשה,
יכולתי לקרב את פניה,
664
01:05:46,692 --> 01:05:50,292
ותחזיק אותו שם
עד שהיא הסתובבה.
665
01:05:50,325 --> 01:05:52,825
התדמית שלה עוררה
תחושה בי
666
01:05:52,859 --> 01:05:55,459
אוהב את האלימות
ששולח ענף צף
667
01:05:55,492 --> 01:05:58,492
הרחק בחוץ
תהום של מפל
668
01:05:58,525 --> 01:06:00,459
לפני שהוא צונח.
669
01:06:14,325 --> 01:06:17,459
"כי לאישה אין
הסמכות על הגוף שלה,
670
01:06:17,492 --> 01:06:18,525
אבל הבעל כן.
671
01:06:18,559 --> 01:06:19,959
אל תקפחו אחד את השני,
672
01:06:19,992 --> 01:06:21,792
כדי שהשטן לא יפתה אותך
673
01:06:21,826 --> 01:06:23,992
בגלל החוסר שלך
של שליטה עצמית".
674
01:06:24,026 --> 01:06:27,625
האפסיים ה':33. "תגישי לך
בעלים משל ה'..."
675
01:06:27,659 --> 01:06:29,726
יום שני, 9 ביוני.
676
01:06:45,892 --> 01:06:47,325
אב רחמן...
677
01:06:48,892 --> 01:06:51,325
הפוך את ערוץ האירועים.
678
01:07:04,792 --> 01:07:07,759
יום רביעי, 11 ביוני.
679
01:07:11,992 --> 01:07:15,258
דייר שתק כל היום,
680
01:07:15,292 --> 01:07:17,759
ושמחתי שנשארתי
בבדידותי.
681
01:07:31,959 --> 01:07:32,992
שלום!
682
01:07:34,059 --> 01:07:35,926
טלי...
683
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
לא ראינו אותך כבר ימים.
684
01:07:39,358 --> 01:07:40,392
האם היית חולה?
685
01:07:42,325 --> 01:07:43,726
שום דבר רציני, אני מקווה.
- הו!
686
01:07:46,559 --> 01:07:47,625
היא הייתה תחת מזג האוויר.
687
01:07:49,492 --> 01:07:52,425
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.
688
01:07:52,459 --> 01:07:55,592
אנחנו רוצים להזמין אותך לארוחת ערב
שוב בשבת הבאה.
689
01:07:55,625 --> 01:07:58,559
אבל זה תורנו.
אנחנו צריכים לחגוג אותך.
690
01:07:58,592 --> 01:08:00,492
בינתיים,
בבקשה תהיו אורחים שלנו.
691
01:08:01,959 --> 01:08:02,959
נשמח.
692
01:08:03,625 --> 01:08:04,659
שֵׁשׁ?
693
01:08:05,692 --> 01:08:07,292
- שש זה.
- האף!
694
01:08:25,358 --> 01:08:26,992
אמא שלי אמרה לי פעם
בזעם
695
01:08:27,026 --> 01:08:28,926
כשהייתי ילדה קטנה
696
01:08:28,959 --> 01:08:30,859
שאבי
לא ביקש ממנה דבר
697
01:08:30,892 --> 01:08:33,026
חוץ מזה
היא עובדת בגן,
698
01:08:33,059 --> 01:08:35,792
לקצור את התוצרת,
לשמר את הפרי,
699
01:08:35,826 --> 01:08:38,492
מטפלים בעופות,
חלב את הפרות,
700
01:08:38,525 --> 01:08:40,325
לנהל את מטלות הבית,
701
01:08:40,358 --> 01:08:42,926
ולעזור בשדות
בעת הצורך.
702
01:08:42,959 --> 01:08:44,759
היא אמרה שהיא הופיעה
בספר החשבונות שלו
703
01:08:44,792 --> 01:08:47,225
רק כשהיא רכשה שמלה.
704
01:08:48,625 --> 01:08:49,959
אני איפה שהוא שם?
705
01:08:53,459 --> 01:08:56,325
אני רושם את הוצאות האביב.
706
01:08:56,358 --> 01:08:58,559
ואיך
דברים השתנו?
707
01:08:58,592 --> 01:09:00,525
בנות נישאות
כל כך צעיר
708
01:09:00,559 --> 01:09:03,859
שבכל מקום שאתה מסתכל
ילדה צנועה וחסרת רצון
709
01:09:03,892 --> 01:09:06,792
נאלץ להפסיק
ים של תלאות
710
01:09:06,826 --> 01:09:09,425
לפני שהיא בכלל גדלה
בגובה.
711
01:09:13,358 --> 01:09:14,525
זו המטרה שלו!
712
01:09:33,659 --> 01:09:34,692
קדימה. קדימה.
713
01:09:42,625 --> 01:09:43,726
שַׁחַר.
714
01:10:00,926 --> 01:10:01,992
בוקר, ג'ים.
715
01:10:02,826 --> 01:10:04,492
בוקר, גברתי.
716
01:10:04,525 --> 01:10:05,726
יש לי ספר חדש בשבילך.
717
01:10:05,759 --> 01:10:07,292
האם אתה יודע,
בעצם הייתי רוצה לראות
718
01:10:07,325 --> 01:10:08,959
השמלה הכחולה הזאת שיש לך שם.
719
01:10:08,992 --> 01:10:10,258
בסדר גברת.
720
01:10:14,859 --> 01:10:15,926
כאן!
721
01:10:26,692 --> 01:10:27,859
זה שתיים וחצי.
722
01:10:29,859 --> 01:10:30,926
אני אקח את זה.
723
01:11:02,625 --> 01:11:03,726
השינוי שלי?
724
01:11:09,358 --> 01:11:10,392
תודה לך.
725
01:11:12,325 --> 01:11:14,859
המבוגר ביותר של The Mannings
הבת התהפכה מנורת שמן
726
01:11:14,892 --> 01:11:16,659
וזה הצית את הבית.
727
01:11:16,692 --> 01:11:18,392
- אש!
- הו! הו!
728
01:11:19,992 --> 01:11:21,392
- אש!
- לפני שנסעה
729
01:11:21,425 --> 01:11:23,659
מהבית ליד הלהבות,
730
01:11:23,692 --> 01:11:25,759
היא שמעה שיחות מאחותה,
731
01:11:25,792 --> 01:11:27,792
מי נלכד
בלופט העליון.
732
01:11:40,425 --> 01:11:41,959
תוציא אותה משם.
733
01:11:47,592 --> 01:11:49,525
קאסי!
734
01:11:59,992 --> 01:12:01,492
תוציא אותה!
735
01:12:06,059 --> 01:12:07,392
תוציא אותה!
736
01:12:29,892 --> 01:12:33,392
יש לשבח את אשתך
על האירוח והבישול שלה.
737
01:12:37,926 --> 01:12:39,726
אני זוכר את היום...
738
01:12:39,759 --> 01:12:42,292
לא, תודה.
739
01:12:42,325 --> 01:12:47,459
כשכל משפחה האכילה,
לבוש, יורה, מוגן,
740
01:12:47,492 --> 01:12:49,692
והתחממו מהמוצרים
אישה טובה
741
01:12:49,726 --> 01:12:51,625
התאספו פנימה
קו הגדר שלה.
742
01:12:53,926 --> 01:12:56,525
שמעתי ליד כורתי העצים
המבוגר ביותר של גברת מנינגס
743
01:12:56,559 --> 01:12:59,026
נשרף קשות
בשריפה בבית.
744
01:12:59,059 --> 01:13:00,926
- קאסי.
- ומת.
745
01:13:02,325 --> 01:13:04,225
כן, היא עשתה זאת.
746
01:13:06,391 --> 01:13:07,726
ובכן, כמו שאבי נהג לומר,
747
01:13:08,959 --> 01:13:10,826
"הסילוק העליון
מכל האירועים
748
01:13:10,859 --> 01:13:13,459
מאכזב לפעמים
התקוות הארציות שלנו."
749
01:13:18,859 --> 01:13:20,926
איזו מנורה תלויה נפלאה.
750
01:13:20,959 --> 01:13:22,926
פיני רכש אותו כך
שכולם ידעו לקרוא
751
01:13:22,959 --> 01:13:24,926
בקלות שווה ברחבי החדר.
752
01:13:24,959 --> 01:13:26,792
לא חונכתי לקרוא
על הרבה,
753
01:13:28,759 --> 01:13:30,959
אבל אני כן מאמין לאבא
צריך לתת לילדים שלו
754
01:13:30,992 --> 01:13:33,492
כל הזדמנות להשתפר.
755
01:13:33,525 --> 01:13:35,592
ילדים הם נקודה כואבת
במשק הבית הזה.
756
01:13:38,492 --> 01:13:39,659
ושלך, הייתי מצפה.
757
01:13:43,592 --> 01:13:44,926
תצטרך לסלוח
בעלי.
758
01:13:49,692 --> 01:13:51,859
למרות זאת,
759
01:13:51,892 --> 01:13:53,959
כל חוסר מזל
להגיע אל מפתן ביתי,
760
01:13:53,992 --> 01:13:56,692
אני מבקש לשפר את מצבי
עם התעשייה שלי.
761
01:13:58,358 --> 01:13:59,425
אני...
762
01:14:00,859 --> 01:14:02,792
אני לומד מקרוב את האפשרויות שלי,
763
01:14:02,826 --> 01:14:05,826
ופשוט לטפל בהכל
עם יותר חריפות.
764
01:14:05,859 --> 01:14:08,392
ובכן, אז אתה צריך להיות
לשבח על כך.
765
01:14:08,425 --> 01:14:09,892
אני אתן לך דוגמה.
766
01:14:09,926 --> 01:14:12,892
כשהתחלתי לעבוד בחקלאות,
767
01:14:12,926 --> 01:14:14,926
הייתי כל כך עצבני
מחוסר היכולת שלי
768
01:14:14,959 --> 01:14:17,258
לעצור את נביחות הכלבים שלי
769
01:14:17,292 --> 01:14:19,659
אותו ינואר,
בזמן סערה,
770
01:14:19,692 --> 01:14:22,859
החזקתי את הכלב מסביב
פינת האסם בסערה
771
01:14:22,892 --> 01:14:24,292
עד שהוא קפא למוות.
772
01:14:27,792 --> 01:14:31,826
כמעט קפאתי למוות בעצמי,
לפחות הקפיא את ידי,
773
01:14:31,859 --> 01:14:33,659
אפילו עם כפפות העבודה הכבדות שלי.
774
01:14:33,692 --> 01:14:35,225
זה ראוי לגינוי.
775
01:14:37,959 --> 01:14:40,692
האם ראיתי בחוץ
שאתה משתמש במחרשה ישנה?
776
01:14:40,726 --> 01:14:43,625
ובכן, מכיוון שאתה מעוניין
במכונות שלי,
777
01:14:45,425 --> 01:14:48,525
יש לי חבל צירים
זה עשה לי צרות.
778
01:14:48,559 --> 01:14:51,859
הדוקרנים תופסים את הסלעים
ושורשים, והם נשברים.
779
01:14:51,892 --> 01:14:54,659
ובכן, החבל שלנו
יש דיסקים זקופים.
780
01:14:54,692 --> 01:14:55,792
לעבוד טוב יותר?
781
01:14:56,792 --> 01:14:57,826
כן, נראה שכן.
782
01:15:01,392 --> 01:15:02,826
הביאו את הקינוחים.
783
01:15:02,859 --> 01:15:04,859
אני חושב שאנחנו ממולאים.
784
01:15:04,892 --> 01:15:06,592
בעלי מתעקש
על המאפים שלו
785
01:15:06,625 --> 01:15:08,225
ופירות וקרמים משומרים.
786
01:15:09,059 --> 01:15:10,292
טוב, טוב.
787
01:15:18,525 --> 01:15:19,625
מה קורה?
788
01:15:19,659 --> 01:15:21,325
האם אתה בסכנה?
789
01:15:21,358 --> 01:15:23,026
מה קרה לצוואר שלך?
790
01:15:23,059 --> 01:15:25,258
לא, פשוט נפלתי
מעל גדר.
791
01:15:26,759 --> 01:15:27,926
לא שמעתי.
792
01:15:29,659 --> 01:15:31,592
יש הרבה דברים על
שלא שמעתם.
793
01:15:39,692 --> 01:15:40,759
חזרה לשולחן,
794
01:15:40,792 --> 01:15:43,225
טלי שמרה על משמורת קפדנית
של עיניה.
795
01:15:44,692 --> 01:15:47,726
מצב הרוח של בעלה
נראה שהחשיך.
796
01:15:47,759 --> 01:15:50,559
הוא הגיש את המאפים
ומקרם את עצמו,
797
01:15:52,592 --> 01:15:54,459
להשאיר רק את הצלחת שלה ריקה.
798
01:16:10,759 --> 01:16:13,292
שבת, 21 ביוני.
799
01:16:14,826 --> 01:16:16,425
הלב שלי הוא מערבולת.
800
01:16:17,525 --> 01:16:19,826
הראש שלי מטורף.
801
01:16:19,859 --> 01:16:22,425
שבוע שלם
ואין ביקור מטלי.
802
01:16:24,292 --> 01:16:25,325
אין מילה.
803
01:16:34,625 --> 01:16:37,559
החרדות שלי מאלצות אותי לעתים קרובות
להפסיק את עבודתי
804
01:16:37,592 --> 01:16:39,692
ולצעוד את הבית
כמו אסיר.
805
01:16:41,425 --> 01:16:42,592
אני חייב לראות אותה.
806
01:17:01,926 --> 01:17:03,225
הו, הו!
807
01:17:21,459 --> 01:17:23,492
טלי! טלי!
808
01:18:15,492 --> 01:18:16,559
מה קרה?
809
01:18:17,559 --> 01:18:18,625
הם נעלמו.
810
01:18:21,059 --> 01:18:22,859
ולא להתראות?
811
01:18:22,892 --> 01:18:24,392
אנחנו צריכים להתקשר לשריף.
812
01:18:29,826 --> 01:18:33,258
ולדווח על מה בדיוק?
שהשכנים שלנו עברו דירה?
813
01:18:33,292 --> 01:18:35,425
זו חוות זברון.
הם שכרו.
814
01:18:35,459 --> 01:18:36,459
אז אני אלך.
815
01:18:36,992 --> 01:18:38,592
מאיזו סיבה?
816
01:18:38,625 --> 01:18:39,692
יש דם!
817
01:18:42,859 --> 01:18:44,392
ומעולם לא הייתה לך תאונה?
818
01:18:51,959 --> 01:18:53,525
אז פשוט לא נעשה כלום?
819
01:19:10,592 --> 01:19:12,592
אני אעשה את הסיבובים
של השכנים.
820
01:19:14,692 --> 01:19:16,292
ואם לא נהיה מרוצים,
821
01:19:16,325 --> 01:19:17,692
אנחנו יכולים לקחת את הפחדים שלך
לשריף.
822
01:19:20,859 --> 01:19:21,859
תודה לך.
823
01:19:26,492 --> 01:19:29,525
יום שני, 23 ביוני.
824
01:19:29,559 --> 01:19:32,492
אמרה דייר גברת נוטוווי
נזכר שזיהיתי את הקרוואן שלהם
825
01:19:32,525 --> 01:19:36,292
על כביש הארץ ב-
מאוחר בערב, לכיוון צפון מערב.
826
01:19:36,325 --> 01:19:37,358
גברת נוטווויי?
827
01:19:37,392 --> 01:19:39,425
היא האמינה שהיא מרגלה
דמותה של טלי
828
01:19:39,459 --> 01:19:42,525
לצד של בעלה
אבל לא היה בטוח.
829
01:19:42,559 --> 01:19:47,358
שכירה, היא חשבה,
נהג בעגלה השנייה.
830
01:19:47,392 --> 01:19:49,625
יום ראשון, 29 ביוני
831
01:19:49,659 --> 01:19:52,392
זיהיתי את השריף
בדרכו לכנסייה.
832
01:19:52,425 --> 01:19:55,625
העברתי את ההאשמות שלי,
ללא תגובה.
833
01:19:58,459 --> 01:20:00,792
דייר אמר שאף אחד לא יעשה זאת
לחקור פשע
834
01:20:00,826 --> 01:20:02,926
ללא ראיות לפשע
היה מחויב.
835
01:20:02,959 --> 01:20:03,992
להרגיע את עצמי?
836
01:20:04,026 --> 01:20:05,859
סירבתי להרגיע את עצמי,
837
01:20:05,892 --> 01:20:09,459
אז הוא קשר אותי לכיסא
וניהל laudanum.
838
01:20:09,492 --> 01:20:12,459
יום שני, 30 ביוני.
839
01:20:12,492 --> 01:20:15,358
מדוע וקצר נשימה
מהלאודנום...
840
01:20:19,059 --> 01:20:20,492
אני מתעורר בבכי,
841
01:20:21,425 --> 01:20:22,625
לפרוש בבכי,
842
01:20:23,726 --> 01:20:26,225
עמוד מול חובותיי בבכי.
843
01:20:31,692 --> 01:20:34,425
יום ראשון, 6 ביולי.
844
01:20:34,459 --> 01:20:37,559
אני ספרייה ללא ספרים,
845
01:20:37,592 --> 01:20:41,726
ים של פחד,
תסיסה ורצון.
846
01:20:41,759 --> 01:20:45,692
דייר מדבר על כמה אנחנו
יש על מה להיות אסיר תודה.
847
01:20:45,726 --> 01:20:48,759
אני יושב בהכרה אלימה
של השעון המתקתק
848
01:20:48,792 --> 01:20:50,826
בזמן שהוא בוכה
במה שהוא מדמיין
849
01:20:50,859 --> 01:20:53,859
להיות עני של עצמו,
עצמי נשכח.
850
01:20:53,892 --> 01:20:55,726
יום רביעי, 9 ביולי.
851
01:20:57,525 --> 01:20:59,625
למרות כמה שעות
ללא הלודאנום,
852
01:20:59,659 --> 01:21:02,258
הייתי כל כך מעורפל
ופראי ביגון
853
01:21:02,292 --> 01:21:04,225
שדייר עזב אותי
לשעות אחר הצהריים,
854
01:21:04,992 --> 01:21:07,492
לא רגועה ונזהרת מהמדינה שלי.
855
01:21:12,325 --> 01:21:14,625
יום שלישי, 22 ביולי.
856
01:21:30,659 --> 01:21:32,792
וולדון?
יום טוב.
857
01:21:32,826 --> 01:21:34,292
השוכרים בחווה של זברון
נעלמו.
858
01:21:34,325 --> 01:21:35,759
האם הם עזבו
כתובת להעברה?
859
01:21:36,959 --> 01:21:39,325
לא. יש לך מכתב.
860
01:21:41,892 --> 01:21:42,959
היאה.
861
01:21:47,926 --> 01:21:48,959
זה ממנה?
862
01:21:51,492 --> 01:21:52,559
זה כן.
863
01:21:53,759 --> 01:21:56,258
- אה.
- מוצא?
864
01:21:56,292 --> 01:21:57,792
מחוז אונונדאגה. האם אתה יודע את זה?
865
01:22:00,425 --> 01:22:01,759
זה מצפון לסירקיוז.
866
01:22:10,625 --> 01:22:11,726
אתה הולך לקרוא את זה?
867
01:22:14,059 --> 01:22:15,325
לעצמי.
868
01:22:29,892 --> 01:22:33,726
אביגיל, אביגיל, אביגיל.
869
01:22:33,759 --> 01:22:37,258
אני מצטער על כל מה שיש לי
לשלוח לך מכתב זה,
870
01:22:37,292 --> 01:22:40,926
ואני מצטער על כולם
שמכתב לא יכול להיות.
871
01:22:42,592 --> 01:22:45,225
אפילו המכתב הטוב ביותר
הוא רק קצת מישהו.
872
01:22:46,959 --> 01:22:49,459
אני מצטער שמעולם לא קיבלתי
להיפרד,
873
01:22:50,992 --> 01:22:53,425
ואני מצטער שאנחנו נראים
לסחור
874
01:22:53,459 --> 01:22:55,292
סוג של סבל אחר.
875
01:22:57,625 --> 01:22:59,992
מסתבר שבתים עמוקים
ביער האחורי
876
01:23:00,026 --> 01:23:03,959
תמיד נראה נורא ו
לא טבעיים בבדידותם.
877
01:23:05,625 --> 01:23:06,959
אם היו רק
מנזר הרוס
878
01:23:06,992 --> 01:23:10,258
בסביבה עם עטלפים בתוכו,
הנוף יהיה מושלם.
879
01:23:12,525 --> 01:23:16,525
הגג שלנו רעוע וסככות
מים יפה במזג אוויר יבש
880
01:23:16,559 --> 01:23:21,026
אבל אנחנו צריכים לפזר מחבתות חלב
מסביב לרצפה כשיורד גשם.
881
01:23:21,059 --> 01:23:22,992
בכל זאת, מחוץ למטבח,
882
01:23:23,026 --> 01:23:27,459
כבר יש כלניות
ונחת-לב,
883
01:23:27,492 --> 01:23:29,959
ואפילו פרחים יפים יותר
אשר טיפשותי
884
01:23:29,992 --> 01:23:33,358
מונע ממני לתת לך שם.
885
01:23:33,392 --> 01:23:37,292
אני מאמין שנהניתי
פחות בשבועות האחרונים
886
01:23:37,325 --> 01:23:39,659
מכל נקבה אחרת
מי אי פעם חי.
887
01:23:41,758 --> 01:23:43,759
במהלך המעט זמן
אני חייב לעצמי,
888
01:23:43,792 --> 01:23:46,392
פיני קורא בקול
הוראות לנשים
889
01:23:46,425 --> 01:23:47,926
מהברית הישנה.
890
01:23:50,625 --> 01:23:52,358
אבל כשזה מגיע לתנ"ך,
891
01:23:52,392 --> 01:23:54,692
אני חייב לומר את זה
יש הרבה קטעים
892
01:23:54,726 --> 01:23:56,759
ייתכן שהוא יודע מילה במילה,
893
01:23:56,792 --> 01:23:58,559
אבל שלא נגעו
הלב שלו.
894
01:24:00,459 --> 01:24:02,659
אני לא יכול לתת דין וחשבון על מצבו
דעתו אלא לומר
895
01:24:02,692 --> 01:24:06,258
שהחברה שלי חייבת להיות
מאוד לא נעים לו.
896
01:24:07,325 --> 01:24:08,525
ואם זה המקרה,
897
01:24:09,358 --> 01:24:10,492
אני מצטער על זה.
898
01:24:22,692 --> 01:24:23,726
הו...
899
01:24:25,392 --> 01:24:26,459
צהריים טובים!
900
01:24:29,325 --> 01:24:30,592
צָהֳרַיִים.
901
01:24:32,759 --> 01:24:33,859
וואו.
902
01:24:33,892 --> 01:24:34,926
היי.
903
01:24:36,559 --> 01:24:37,759
יש לי משהו בשבילך.
904
01:24:39,926 --> 01:24:40,959
הנה לך.
905
01:24:41,692 --> 01:24:42,792
תודה לך.
906
01:24:42,826 --> 01:24:43,859
יום טוב.
907
01:24:44,592 --> 01:24:45,959
היאה. קדימה.
908
01:24:57,859 --> 01:24:59,959
- זה בשבילי?
- ממחוז שוהארי.
909
01:25:03,759 --> 01:25:05,726
אביגיל שלך.
תן לי את זה.
910
01:25:05,759 --> 01:25:07,525
תן את זה. פיני, תן...
911
01:25:09,826 --> 01:25:10,826
פיני!
912
01:25:10,859 --> 01:25:13,659
"מה יהיה
מאלפי המין שלנו
913
01:25:13,692 --> 01:25:15,425
מפוזרים במדבר
914
01:25:15,459 --> 01:25:18,258
ומחויב
להטיל מס על החוזקות שלנו?
915
01:25:18,292 --> 01:25:19,892
אני מרגיש כאילו,
באותה שעה עצמה
916
01:25:19,926 --> 01:25:20,959
כאשר הסיכויים שלנו
היו הכי מבריקות,
917
01:25:20,992 --> 01:25:23,692
שבמרחק האפלולי
צל שחור התקרב.
918
01:25:24,625 --> 01:25:26,525
ובכל זאת,
919
01:25:26,559 --> 01:25:28,859
דמיינו את האיגודים המאושרים ביותר
עבורנו מהסוג
920
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
שבהם שתי משפחות בעבר
בפגיונות שלופים
921
01:25:30,859 --> 01:25:33,492
מובאים בנס
ביחד על חשבון האהבה.
922
01:25:38,992 --> 01:25:40,759
זה הפנים שלך
אני סובלת את הלילה.
923
01:25:40,792 --> 01:25:42,892
זה לך שאני מקדיש
מרחב חלומות
924
01:25:42,926 --> 01:25:46,258
לפני שאני מפנה את עצמי לישון,
אבל אין שינה.
925
01:25:46,292 --> 01:25:49,726
זה כאילו בתוכי הכל
צעקות לאוויר,
926
01:25:49,759 --> 01:25:51,859
ואני חושב
אם זה ככה עכשיו,
927
01:25:51,892 --> 01:25:52,992
איך זה יהיה אחר כך
928
01:25:54,392 --> 01:25:57,625
אני שולח לך איזו אהבה
ולתמוך שאני יכול.
929
01:25:59,325 --> 01:26:01,358
אני שולח לך את כל תקוות ליבי.
אביגיל."
930
01:26:26,625 --> 01:26:28,425
נא לדעת
הכוח הזה לבד
931
01:26:28,459 --> 01:26:31,826
לא יכול היה להביא אותי לכאן
למקום כזה.
932
01:26:31,859 --> 01:26:35,959
אמרו לי שאני חייב לפעול
לתמיכה בעניין,
933
01:26:35,992 --> 01:26:40,992
אושר והמוניטין
של מישהו שאהבתי פעם.
934
01:26:43,392 --> 01:26:44,992
עד כמה שאני יכול להבין,
935
01:26:45,026 --> 01:26:47,992
עכשיו אנחנו עדיין רק בערך
85 מייל זה מזה.
936
01:26:49,492 --> 01:26:51,525
אבל כמובן,
937
01:26:51,559 --> 01:26:53,926
אנשים כמונו
אל תלך לביקורים ארוכים.
938
01:27:30,325 --> 01:27:33,492
דייר סירב ראשון
להתיר את יציאתי,
939
01:27:33,524 --> 01:27:34,959
ולאחר מכן ללוות אותי,
940
01:27:37,358 --> 01:27:38,559
ותפסו רק את העגלה
941
01:27:38,592 --> 01:27:41,325
בסוף הנכס שלנו
וטיפס על הסיפון.
942
01:27:44,992 --> 01:27:47,892
היינו התמונה עצמה
של ייסורים,
943
01:27:47,926 --> 01:27:50,225
משקשקים זה לצד זה.
944
01:27:51,926 --> 01:27:56,659
הלילה היה נאה וחם עם
הופעת גשם מתקרב.
945
01:27:56,692 --> 01:27:57,759
מקלחת.
946
01:28:39,592 --> 01:28:41,592
זה כל כך קשה
לכתוב על
947
01:28:41,625 --> 01:28:43,692
כמה אני רוצה להודות לך,
948
01:28:43,726 --> 01:28:46,392
אבל אני חייב להתחיל איפשהו.
949
01:28:47,826 --> 01:28:49,892
אביגיל...
950
01:28:49,926 --> 01:28:55,026
אני רוצה לומר לך את ההוויה הזו
איתך, אפילו לבד,
951
01:28:55,059 --> 01:28:58,625
היה כמו להיות חלק
מהגדולים
952
01:28:58,659 --> 01:29:03,859
וקהילה מרווחת ביותר
אי פעם יכולתי לדמיין.
953
01:29:03,892 --> 01:29:07,959
אני מרגיש קרוב יותר אליך
ממה שהייתי אחות מאז
954
01:29:07,992 --> 01:29:10,325
כל מה מדהים שאני מרגישה,
955
01:29:11,525 --> 01:29:13,759
בחרתי להרגיש.
956
01:29:16,525 --> 01:29:18,959
והאם אתה יודע איזה זיכרון
זה מה שאני הכי מוקיר?
957
01:29:21,358 --> 01:29:25,358
זה בגלל שאתה פונה אליי
עם החיוך הזה שנתת לי
958
01:29:26,759 --> 01:29:30,425
ברגע שהבנת
שאוהבים אותך.
959
01:29:33,659 --> 01:29:36,892
אין לי דרך לדעת
מה שעתיד לבוא,
960
01:29:36,926 --> 01:29:40,492
אבל אני יודע
שכל האמון
961
01:29:40,525 --> 01:29:43,559
ודאגה ואומץ חלקנו,
962
01:29:44,792 --> 01:29:46,559
כל זה יאיר עלינו
963
01:29:47,926 --> 01:29:49,325
והגן עלינו.
964
01:29:51,358 --> 01:29:54,625
את עיר השמחה שלי.
965
01:29:56,392 --> 01:29:58,692
את עיר השמחה שלי.
966
01:30:30,425 --> 01:30:31,559
וואו.
967
01:30:39,026 --> 01:30:40,525
אפשר לשאול
העסק שלך?
968
01:30:40,559 --> 01:30:43,325
באנו לראות את טלי.
איפה היא?
969
01:30:43,358 --> 01:30:45,625
שמעתי אותך על הכביש.
970
01:30:45,659 --> 01:30:47,792
עשית מחבט כזה.
לקחתי אותך לנקש הפח.
971
01:30:47,826 --> 01:30:48,692
רכבנו שלושה ימים.
972
01:30:48,726 --> 01:30:49,959
אנחנו לא עוזבים
מבלי לראות אותה.
973
01:30:49,992 --> 01:30:53,026
אני לא מודאג ממה שאתה
יעזוב או לא יעזוב בלי.
974
01:30:53,059 --> 01:30:54,459
שמור על לשון אזרחית,
חבר.
975
01:30:54,492 --> 01:30:56,358
איפה היא?
976
01:30:56,392 --> 01:30:57,659
טיפלתי בה עם תה של פיח
977
01:30:57,692 --> 01:31:00,325
ושורש עץ אורן
להשפעה טובה,
978
01:31:00,358 --> 01:31:01,692
אבל מחלה תמיד בודקת
הנכונות שלנו
979
01:31:01,726 --> 01:31:03,592
להשתחוות לפני
הסמכות הגדולה ביותר.
980
01:31:04,859 --> 01:31:06,792
הניחוש שלי הוא
שזו הייתה דיפטריה.
981
01:31:06,826 --> 01:31:07,826
לֹא!
982
01:31:09,492 --> 01:31:11,325
יש כמה
ניכור מזוגיות...
983
01:32:31,358 --> 01:32:32,492
מה השעה?
984
01:32:34,992 --> 01:32:36,258
לא אכפת לי.
985
01:32:49,325 --> 01:32:51,892
אני חייב ללכת.
אתה הולך להטביע חותם.
986
01:32:59,926 --> 01:33:00,959
קדימה.
987
01:33:02,459 --> 01:33:03,525
קדימה.
988
01:33:05,759 --> 01:33:06,826
קדימה.
989
01:33:56,625 --> 01:33:59,325
יום ראשון, 31 באוגוסט.
990
01:34:00,959 --> 01:34:02,892
מזג אוויר חם מאוד ושטוף שמש.
991
01:34:04,959 --> 01:34:06,892
ניקיתי את הסככה
992
01:34:06,926 --> 01:34:09,425
שהיה מלא חלוד
ואשפה מאובקת,
993
01:34:10,358 --> 01:34:12,559
שטף את החלונות,
994
01:34:12,592 --> 01:34:14,525
ותפוחים משומרים
לחורף.
995
01:34:17,559 --> 01:34:20,559
ארבעה עשר דולר מהמכירה
מהחלב והחמאה שלנו.
996
01:34:22,892 --> 01:34:25,292
חתכתי את ידי
עם סכין חיתוך.
997
01:34:28,692 --> 01:34:31,459
אני מנחם את עצמי
עם ההרשעה
998
01:34:31,492 --> 01:34:33,592
שיום אחד בעתיד
כאשר דייר
999
01:34:33,625 --> 01:34:37,258
נאלץ לנסוע לסירקיוז
עבור מזון או אספקה,
1000
01:34:38,525 --> 01:34:40,392
אני אצטרף אליו,
1001
01:34:40,425 --> 01:34:43,459
וקח את הרובה שלו
וללכת לסקנאייטלס
1002
01:34:43,492 --> 01:34:45,625
והרוג את פיני היכן שהוא יושב.
1003
01:34:52,792 --> 01:34:54,759
דייר היה בעבודה
על הרפת.
1004
01:35:00,792 --> 01:35:03,992
כל יום,
אנו מבצעים את ההפרדה שלנו.
1005
01:35:08,859 --> 01:35:11,559
לפעמים אחרי שחושך,
1006
01:35:11,592 --> 01:35:14,559
אנחנו הולכים על הגבעות
על פני השדות העליונים שלנו
1007
01:35:14,592 --> 01:35:16,258
לתצוגה רחבה ורחבה.
1008
01:35:18,792 --> 01:35:21,525
ודייר מנסה לדמיין אותנו
כפי שהיינו,
1009
01:35:24,292 --> 01:35:26,026
בזמן שאני מנסה לדמיין את טלי
1010
01:35:26,059 --> 01:35:28,525
והלבבי הזה
ומקבלים הביתה
1011
01:35:28,559 --> 01:35:30,659
שהייתה קיימת אך ורק
בחלומות שלנו.
1012
01:35:32,392 --> 01:35:35,525
אני מדמיין את טלי ונלי
איפשהו ביחד,
1013
01:35:35,559 --> 01:35:38,292
ונלי מריצה את המברשת שלה
מבעד לשיער של טלי.
1014
01:35:40,459 --> 01:35:43,559
אני מתאר לעצמי לגרש לנצח
הרגשות האלה שלי
1015
01:35:43,592 --> 01:35:45,659
שהיא טינה ועידון.
1016
01:35:48,492 --> 01:35:51,659
אני מתאר לעצמי שאני מחליט לעשות
מה שאני יכול עבור דייר.
1017
01:35:54,692 --> 01:35:57,525
ואני מתאר לעצמי להמשיך
לכתוב בפנקס זה,
1018
01:35:58,992 --> 01:36:00,792
כאן,
1019
01:36:00,826 --> 01:36:02,592
כאילו אלו היו החיים שלי.
1020
01:36:05,792 --> 01:36:07,959
כאילו החיים שלי
לא היה במקום אחר.
1021
01:36:43,992 --> 01:36:46,492
תמיד חששתי
שאביא אי-מזל
1022
01:36:46,525 --> 01:36:47,726
לאלה שאהבתי.
1023
01:37:08,959 --> 01:37:10,959
אתה באמת לא אומר כלום
לזה?
1024
01:37:15,059 --> 01:37:16,792
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
1025
01:37:22,392 --> 01:37:25,726
אני לא יכול לדמיין מה עוד
נוכל לעשות אחד בשביל השני...
1026
01:37:28,759 --> 01:37:30,559
עם האילוצים שלנו.
1027
01:37:31,692 --> 01:37:32,726
אתה לא יכול?
1028
01:37:37,659 --> 01:37:38,726
אני לא יכול.
1029
01:37:45,992 --> 01:37:46,992
אתה לא יכול?
1030
01:37:56,592 --> 01:37:57,625
טוב, אז...
1031
01:38:01,792 --> 01:38:04,358
זה דבר טוב שאנחנו זוכרים
כי הדמיון שלנו
1032
01:38:04,392 --> 01:38:06,258
תמיד ניתן לטפח.
1033
01:38:52,383 --> 01:38:57,383
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull